O trajeto mais complexo é o da migração do Thunderbird para o Outlook Express. Isso porque o formato de alguns arquivos usados pelo primeiro não é reconhecido pelo Outlook.

O Thunderbird não possui uma função de ‘exportar’ suas mensagens em uma extensão compreensível pelo software concorrente. O Outlook Express, por sua vez, também disponibiliza um Assistente de importação, mas a incompatibilidade entre os arquivos o torna inútil para esse objetivo.

O software da Mozilla trabalha com suas mensagens de e-mail no formato mbox, enquanto o Outlook Express reconhece as extensões .dbx e .eml. Ou seja, você terá que converter a extensão desses arquivos.

O Thunderbird guarda as mensagens dentro da pasta do usuário (o chamado Profile Folder) e, mais especificamente, na pasta Mail. Cada pasta de mensagens do programa (Entrada, enviadas etc.) é armazenada na forma de dois arquivos – um sem extensão visível, em formato mbox (com nome de Inbox, por exemplo), e outro com extensão .msf (por exemplo, Inbox.msf). Localize essa pasta. Para saber onde ela está, clique, no próprio Thunderbird, em Ferramentas e Configurar contas.

Depois vá em Pastas locais; você verá no campo Armazenamento de mensagens o endereço onde as mensagens são salvas.

Agora você precisa fazer a conversão do formato dos arquivos que estão nessa pasta. Para isso, será necessário baixar um software gratuito, o IMAPSize (você será direcionado para o site do fabricante). Instale e rode o programa. Com ele aberto, vá no menu Tools (Ferramentas em português) e selecione a opção mbox2eml.

Então clique no botão Select mbox file to convert e localize os arquivos do Thunderbird naquela pasta de armazenamento da qual acabamos de falar. Para isso, no campo Files of type (Arquivos do tipo), você deve selecionar All files (todos os tipos), caso contrário os documentos mbox não irão aparecer, pois eles não têm extensão.