[ Reviews ]
Programas de tradução sofrem de um mal: a adaptação falha ao não reconhecer nomes e ao mostrar o sentido literal de ditados ou expressões populares. O Power Translator 9 Global, da LEC, traz várias funções que poderiam ser muito úteis, mas padece desse problema.
Sua alardeada navegação pela web com tradução imediata para sete idiomas funciona apenas modestamente. A barra de atalhos incorporada ao IE tornaria a tradução mais dinâmica, não fosse a demora com que a página adaptada é exibida. E, quando isso acontece, apresenta defeitos de diagramação decorrentes da incapacidade do programa de distinguir títulos e textos.
As outras ferramentas pouco diferem umas das outras: o MirrorTrans e o TransIt são variações do Power Translator, com janelas dispostas pelo desktop para traduções imediatas. Já o LogoTrans dá um passo à frente ao oferecer sinônimos, permitindo edições mais precisas. O File Trans destaca- se pela tradução de arquivos inteiros e a coesão dos resultados.
Computadores com configurações simples terão dificuldades com o Power Translator 9. Além de exigir muito da máquina, o programa precisa conectar- se aos servidores da LEC para acessar os prometidos 42 dicionários na versão Global, o que torna qualquer tradução quase impossível.
Power Translator 9 Global
| Fabricante: | LEC |
| Para que serve: | tradução de sites, textos e documentos em sete idiomas |
| Pontos fortes: | ainda que muito parecidas, as inúmeras funções são úteis |
| Pontos fracos: | consome muitos recursos do computador; navegação lenta e falha |
| *Avaliação final |  7 |
| Desempenho: 6,5 As traduções feitas para o inglês são razoáveis, mas o resultado da conversão para português ou espanhol é sofrível Recursos: 8,0 Aplicações interessantes, como o File Tranfer, compensam a similaridade entre outras Facilidade de uso: 7,0 O sistema de tradução baseia-se em “copiar e colar” e, mesmo assim, exige um equipamento potente |
|
| Preço: | R$1.178,60 |
| Onde encontrar: | XpressSoft - (11) 5572-0247 - www.xpresssoft.com.br |
Compartilhe:
- DEL.ICIO.US
- GOOGLE BOOKMARKS
- TECHNORATI
- NETVIBES
- DIGG
Reviews MAIS RECENTES
Reviews MAIS LIDOS
Publicidade
